Latin Translation
Accidit ut Seruilius
It happened that Servilius spoke rather freely about the defendant's wickedness.
(Accidit ut)
(it happened that Verres was present at Lily)
At quam ob!
But for what reasons immortal gods!
Aude hoc primum
Dare to deny this first, if you can: by all at it was seen Lily, heard by all of Sicily.
Dico ciuem
I say a Roman citizen when he had been beaten by your lictors, to have fallen before your eyes.
Nam in foro Lily
For in the forum of Lily, a Roman citizen to whom the name was C.S was thrown down before the feet of Verres with rods and blows.
Nam si uultis
For if you wish I will most easily persuage all of Siciliy that a witness should be.
Num potes negare?
Sure you can not deny Verres you have done this?
Qua in causa hortor
Which in case I urge you to whom I speak, I urge and pray that you will pay most careful attention and not wait for proofs.
Quod isti cum
Which to the man when it was announced, he ordered servilius to come to Lily.
Reliqua causa
The remaining case, judges, which I now conduct is not relevant to allies safety but to life and blood of Roman citizens.
Seruilius igitur, cum
Therefore Serv, when Verres had ordered that he should come, came to Lily.
indicative present agimusagimur agebamusagebamur agemusagemur perfect system egimusacti, -ae, -a sumus egeramusacti, -ae, -a eramus
subjuctive present agamusagamur ageremusageremur
pluperfect egissemusacti, -ae, -a essemus
imperative age agite
infinitive agereagi egisseactus -a -um esse acturus -a -um esse| actum iri
participles agens agentis
-
acturus
causa, -ae, f.: case; reason cadō, cadere, cecidī, cāsum: I fall concidō, concidere, concidī, —: I fall, collapse; am killed morior, morī, mortuus sum: I die ōs, ōris, n.: face; mouth lībertās, lībertātis, f.: freedom, liberty ignōscō, ignōscere, ignōuī, ignōtum: I forgive petō, petere, petīuī, petitus: I seek quaerō, quaerere, quāesīuī,
It happened that Servilius spoke rather freely about the defendant's wickedness.
(Accidit ut)
(it happened that Verres was present at Lily)
At quam ob!
But for what reasons immortal gods!
Aude hoc primum
Dare to deny this first, if you can: by all at it was seen Lily, heard by all of Sicily.
Dico ciuem
I say a Roman citizen when he had been beaten by your lictors, to have fallen before your eyes.
Nam in foro Lily
For in the forum of Lily, a Roman citizen to whom the name was C.S was thrown down before the feet of Verres with rods and blows.
Nam si uultis
For if you wish I will most easily persuage all of Siciliy that a witness should be.
Num potes negare?
Sure you can not deny Verres you have done this?
Qua in causa hortor
Which in case I urge you to whom I speak, I urge and pray that you will pay most careful attention and not wait for proofs.
Quod isti cum
Which to the man when it was announced, he ordered servilius to come to Lily.
Reliqua causa
The remaining case, judges, which I now conduct is not relevant to allies safety but to life and blood of Roman citizens.
Seruilius igitur, cum
Therefore Serv, when Verres had ordered that he should come, came to Lily.
indicative present agimusagimur agebamusagebamur agemusagemur perfect system egimusacti, -ae, -a sumus egeramusacti, -ae, -a eramus
subjuctive present agamusagamur ageremusageremur
pluperfect egissemusacti, -ae, -a essemus
imperative age agite
infinitive agereagi egisseactus -a -um esse acturus -a -um esse| actum iri
participles agens agentis
-
acturus
causa, -ae, f.: case; reason cadō, cadere, cecidī, cāsum: I fall concidō, concidere, concidī, —: I fall, collapse; am killed morior, morī, mortuus sum: I die ōs, ōris, n.: face; mouth lībertās, lībertātis, f.: freedom, liberty ignōscō, ignōscere, ignōuī, ignōtum: I forgive petō, petere, petīuī, petitus: I seek quaerō, quaerere, quāesīuī,