hbjvuctx
e full text of Kissa about the Parang Sabil of Abdulla and Putli Isara in Spanish
Times of English versified translation.
This is one of the best pieces in the repertoire of (Hadja) Indah Annura, a popular
Singer in Jolo, Sulu who has sung over the radio station and is often asked to grace certain festivities in and out of town by her singing.
Hiyajarat hi tagna' 1.) I've a story to tell you
In sabab sin kastila'; This happened in Spanish times
Lugay di nag hula', For every one to know
Kalingugan dakula'; Some Spanish soldiers design
Kastila' landu' sapat 2.) They thought to build forts one day
Mag pa hinang sabak, They built these high and strong
Nagisun mawpakkat Then they agreed to stay
Sundalu in sumakat To keep watch day and night long
Kastila' in nag pikil 3.) These barrack they have to build
Ba nagpahinang kuwatil. To shield themselves from lovers' rage
Diyumulan ha nukil Who chose to die than to yield,
Tunangan in magsibil. Love, no matter what it gives.
Hi sulay ta hi kissa 4.) You see, this is the story
In anak sin panglima, About Panglima's daughter
Bang sumung in dunya A story that surely
Masa binan niya Has lesson forever
Hiyajarat hi tuman
Times of English versified translation.
This is one of the best pieces in the repertoire of (Hadja) Indah Annura, a popular
Singer in Jolo, Sulu who has sung over the radio station and is often asked to grace certain festivities in and out of town by her singing.
Hiyajarat hi tagna' 1.) I've a story to tell you
In sabab sin kastila'; This happened in Spanish times
Lugay di nag hula', For every one to know
Kalingugan dakula'; Some Spanish soldiers design
Kastila' landu' sapat 2.) They thought to build forts one day
Mag pa hinang sabak, They built these high and strong
Nagisun mawpakkat Then they agreed to stay
Sundalu in sumakat To keep watch day and night long
Kastila' in nag pikil 3.) These barrack they have to build
Ba nagpahinang kuwatil. To shield themselves from lovers' rage
Diyumulan ha nukil Who chose to die than to yield,
Tunangan in magsibil. Love, no matter what it gives.
Hi sulay ta hi kissa 4.) You see, this is the story
In anak sin panglima, About Panglima's daughter
Bang sumung in dunya A story that surely
Masa binan niya Has lesson forever
Hiyajarat hi tuman