Preview

Transmutation of Shakespearean Plays in India: the Indian Chapter of Geoffrey Kendal and ‘Shakespeareana’

Good Essays
Open Document
Open Document
1130 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Transmutation of Shakespearean Plays in India: the Indian Chapter of Geoffrey Kendal and ‘Shakespeareana’
In the first half of the British rule, India observed the first staged version of Shakespeare’s plays. The performance of Shakespearean plays in Bombay (now Mumbai) in 1770 and in Calcutta (now Kolkata) can be treated as the first few examples of performing Shakespeare in India by the professional English troupes. But these plays have very modest influence to amuse the Indian viewers by the magic of Shakespeare. In 1822, through the performance of some celebrated scenes from various plays of Shakespeare in Dhurrumtollah Academy, Kolkata, Indians got the opportunity to enact Shakespeare. In the nineteenth century, as an effect of Indian Renaissance, many plays of Shakespeare were translated into different Indian vernaculars. The performance of the Bengali version of The Comedy of Errors in 1873 was the first example of this trend. In the post-independence India, the directors metamorphosed various Shakespearean plays using various indigenous theatrical forms and thus used the plays of the great playwright in their quest for rediscovering India’s own theatrical roots. From the 1990s the playwrights and the directors of globalized India adopted Shakespeare to ventilate their views on different socio-political events of the country. Sometimes they also deconstruct the plays for their own needs. In her essay, Shakespeare in India, Poonam Trivedi points out five main tendencies which basically govern the relation between Shakespeare and the Indian audience; they are: the English language Shakespeare, the localized Shakespeare, the universalized Shakespeare, the Indigenous Shakespeare and the post-colonial Shakespeare. But interestingly enough the relation between Shakespeare and Indian audience has always been confined within the affluent, aristocrat, upper or upper-middle class society. In India, Shakespeare has not been able to reach to the Indian ‘groundlings’. In this scenario, the tour of Geoffrey Kendal with his professional repertory theatre company,

You May Also Find These Documents Helpful

  • Powerful Essays

    References: 1. Vijay Tendulkar. “Drama: The Most Difficult, But the Most Powerful Medium.” Interviews with Indian Writers, New World Literature Series, B-18, p.280 2. Vijay Tendulkar. Collected Plays in Translation: Silence! The Court is in Session, translated by Priya Adarkar, New Delhi, Oxford University Press, 2003, p.55. 3. Quoted in “System on the Verge of Collapse”, India Abroad , New York, February 4, 1994.…

    • 2592 Words
    • 11 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    Hamlet Rhetorical Analysis

    • 1632 Words
    • 7 Pages

    In spite of the fact that the plot evokes the implication that it occurred between the close of 16th century and the start of the 17th century, Shakespeare’s Hamlet surpasses the constraints of time and muses upon both the primitive and contemporary man. In the late 16th century in England, people of all classes on the social echelon, with the exception of royals, were able to publicly eyewitness theatre. Audiences craved new plays to assuage their appetites. One of numerous dramatists that capitalized this abundance of opportunity was Shakespeare. Opposed to the modern time, audiences spectated the play to hear it rather than see it. The articulation of the lines and significance of how the story was recited was crucial…

    • 1632 Words
    • 7 Pages
    Powerful Essays
  • Best Essays

    Shakespeare’s works are not limited to expressing the concerns and interests of a narrowly confined historical period. They have in them the…

    • 3051 Words
    • 13 Pages
    Best Essays
  • Good Essays

    Shakespeare’s plays were greatly influenced by the major cultural shifts that were occurring at the moment. He also standardized the English language and expanded its vocabulary and also deepened the humanity of the characters in his plays by giving them emotional complexity. Shakespeare also changed the way plays were at the time were by creating a new style that combined tragedies with comedy which was in no way common. As a result, he created a pathway that many other future playwrights and other writers…

    • 735 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Brothels and Convents

    • 493 Words
    • 2 Pages

    Cited: Allen, David G. and Robert A. White. “Subjects on the World 's Stage: Essays on British Literature of the Middle Ages and the Renaissance.” Shakespeare Quarterly. Vol. 48, No. 1, (Spring, 1997), pp. 110-113. Folger Shakespeare Library. 12 June, 2013.…

    • 493 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Cited: Mack, Maynard. "Hamlet, William Shakespeare." The Norton anthology of world masterpieces. Expanded ed. New York: W.W. Norton, 199. . Print.…

    • 3062 Words
    • 11 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    4. Spectacular Shakespeare: Critical Theory and Popular Cinema, Courtney Lehmann and Lisa S. Starks eds., Rosemont Publishing and Printing Corp., Cranbury, 2002.…

    • 947 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Diction In Hamlet

    • 920 Words
    • 4 Pages

    William Shakespeare is a well known English poet who has been known to be one of the greatest English writers of all time. The fascinating fact that William Shakespeare could have written Hamlet in the mid-nineteen-twenties during the Italian Mafia time in slang just astonishes me the way a simple little factor like changing the time, place, and language changes the whole atmosphere and the audience's perspective on the play. “We know what we are, but know not what we may be.”-William…

    • 920 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Since the theater perforce exaggerates, amplifying its pathos and stylizing its diction, it takes a specially marked degree of amplification and stylization to dramatize the theatrical, as Schlegel realized. Conversely, when matters pertaining to the stage are exhibited upon the stage, to acknowledge their artificiality is to enhance the realism of everything else within view. The contrasting textures of the Player’s fustian and Hamlet’s lines, like the structural contrast between the prevailing blank verse and the rhyming couplets of the play-within-the-play, bring out the realities of the situation by exposing its theatricalities. By exaggeration of drama, by "smelling a little too strongly of the buskin” in Dryden’s phrase, Shakespeare achieves his imitation of life. (42)…

    • 2678 Words
    • 11 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Many books present facts, reasonable suppositions, traditions, and speculations concerning the life and career of William Shakespeare. Taken as a whole, these materials give a comprehensive picture of England's foremost dramatic poet. Tradition and sober supposition are not necessarily false because they lack proof of their existence. However, readers interested in Shakespeare should distinguish between facts and unfounded beliefs about his life.…

    • 760 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    It is harder to imagine a more universal writer than William Shakespeare. Rarely if ever is one of his many plays not being performed somewhere in the world and similarly rare is the tertiary English student who has not examined his work at length. His plays, sonnets and poems are common fodder for high school English departments across the globe.…

    • 706 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Shakespearean tragedies had an insurmountable influence on English literature and literary criticism; with the themes and meanings of Hamlet being agreed upon for generations. Hamlet’s flaw was clear, his inability to act is Shakespeare’s way of impressing…

    • 1128 Words
    • 5 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    AMour

    • 671 Words
    • 3 Pages

    Vickers, Brian. (1981). William Shakespeare: The Critical Heritage. London: Routledge & Kegan Paul Books Ltd.…

    • 671 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Year 2006 saw two made-in-China films based on Shakespeare’s Hamlet—Feng Xiaogang’s Madarin Yeyan (The Banquet) and Sherwood Hu’s Tibetan Ximalaya wangzi (The Prince of the Himalayas). For their Shakespearean components, the films join their counterparts elsewhere around the globe that interpret, appropriate, dissemble, and reconstruct Shakespeare’s canonical text. To be sure, they have in their own ways recycled and added value to the Bard’s cultural capital in a re-boost of his popularity in postmodern media—either on the niche or the commercial market. Since foreign language films based on Shakespeare are out of the theoretic radar of Shakespeare adaptation, fidelity seems beyond concern,1 and in spite of their relations with the play, it is not my position to do justice to the ways in which the two filmic spinoffs handle the English Bard’s authority. Rather, I would focus on how the two movies as independent art works make use of his cultural capital to present their hermeneutics of both Shakespeare and local cultures through the popular media. I will examine how they reinvent the Shakespearean story and how they treat the local history and culture, in which they set their cinematic narratives. I will also ask these questions: Are history and culture thematically or dramaturgically crucial to Shakespeare’s Hamlet? Or, why are they significant to such a revenge story anyway? In addressing some of the questions, I will critique the movies’ revalorizations of the natural sphere and some particular cultural meanings they unintentionally consolidate or attempt to challenge. Some of these meanings may be to feminist chagrin or problematic from a post-structural perspective. Finally, I will argue that the two films add complexities to our definitions of modernity and postmodernity in terms of cultural production. While the films confirm some of Fredric Jameson’s…

    • 5790 Words
    • 15 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Over the years, there have been several adaptations both on stage and in film of Shakespearean works. His plays have inspired successful Hollywood films such 10 Things I Hate About You, based on Taming of the Shrew. The Indian film industry too has drawn heavily on Shakespeare as seen in movies like Angoor, where the plot is drawn almost entirely from A Comedy of Errors and Omkara, an adaptation of Othello. One of his most well-known plays, Romeo and Juliet, has inspired scores of movies such as Luhrmann’s Romeo and Juliet, and the more recent Ishaqzaade. To add to this, there have been countless stage productions of his plays. His works continue to captivate audiences to this day. His most popular plays are still a source of ideas to filmmakers in need of a muse. Although it has been said that his plots were repetitive and they are viewed as clichéd and overdone from today’s standpoint, the fact remains that these very stories are what draw audiences time after time.…

    • 1205 Words
    • 5 Pages
    Good Essays

Related Topics