Thesis

References: In Vietnamese [1] [2] [3] B ng Giang (1997), Ti ng Vi t phong phú, NXB Văn Hóa, Hà N i. Di p Quang Ban (2004), Ng pháp ti ng Vi t, NXB Giáo d c, Hà N i. Đinh Tr ng L c (1998), 99 Phương ti n và bi n pháp tu t ti ng Vi t, NXB Giáo D c, Hà N i. [4] Đinh Tr ng L c (1999), Phong cách h c ti ng Vi t, NXB Giáo D c, Hà N i. [5] Đ H u Châu (1981), T v ng ng nghĩa ti ng Vi t, NXB Giáo d c, Hà N i. [6] Đ H u Châu (1998), Cơ s ng nghĩa h c t v ng, NXB Giáo d c, Hà N i. [7] Đ H u Châu (2001), Đ i cương ngôn ng h c, NXB Giáo D c, Hà N i. [8] [9] Giang Hà V d ch, (2004), Giã t vũ khí, NXB Văn hóa Thông tin. Lê Quang Thiêm (2004), Nghiên c u ñ i chi u các ngôn ng , NXB Đ i h c Qu c gia Hà N i. [10] Ng c Th Lang (1969), B Già, NXB Văn h c. [11] Nguy n H ng C n (2004), “Cơ s ngôn ng c a nghiên c u d ch thu t và b môn d ch thu t h c”, T p Chí Ngôn Ng , 04(11), tr.16. [12] Nguy n Quang (2002), Giao ti p và giao ti p giao văn hoá, NXB Đ i h c Qu c gia, Hà N i. [13] Nguy n Quang (2003), M t s v n ñ giao ti p n i văn hoá và giao văn hoá, NXB Đ i h c Qu c gia Hà N i. [14] Nguy n Thi n Giáp (2000), “Ngư i khôn ai n nói nhau n ng l i”, Ki n th c ngày nay, s 351. 89 [15] Nguy n Th Lê (2006), An Investigation into Semantic, Pragmatic and Syntactic Features of Euphemisms in English and Vietnamese Newspapers, M.A. Thesis, University of Danang. [16] Ph m M nh Hùng (2009), Ti ng chim hót trong b i m n gai, (2007), NXB Văn h c và Đông A. [17] Tr n Ki m d ch (2006), H i ch phù hoa, NXB Văn h c. [18] Trương Viên (2002), “Uy n ng và nh ng v n ñ kiêng k ”, K y u ng h c tr , H i Phòng. [19] Trương Viên (2003), Nghiên c u Uy n ng trong Ti ng Anh và vi c chuy n d ch sang Ti ng Vi t, Lu n án Ti n sĩ Ng văn, Đ i h c Qu c gia Hà N i. [20] Vũ Văn Đ i (2001), “Tính giao ti p m t nguyên t c trong ho t ñ ng d ch”, T p Chí Ngôn Ng , 01(3), tr.25. In English [21] Allan, K. & Burridge, K. (1990), Euphemism and Dysphemism – Language Used as Shield and Weapon, Oxford University Press. [22] Ayto, J. (2000), Bloomsbury Dictionary of Euphemisms, Bloomsbury Publishing Plc. [23] Barnwell, K. (1990), Introduction to Semantics and Translation, SIL, England. [24] Bassnett, S. and Mc. Guire (1980), Translation Studies, The University of Sydney. [25] Catford, J.C. (1965), A linguistic theory of translation, Oxford University Press. [26] Crystal, D. (2000), The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press. 90 [27] Cullough, C.Mc. (1992), The Thorn Birds, Harper and Row Publishers [28] Dixon, R. M. W. (1991), A New Approach to English Grammar on Semantic Principles, Oxford University Press . [29] Duff, A. (1996), Translation, Oxford University Press. [30] Enright, D. J. (1986), Fair of Speech, the Uses of Euphemisms, Oxford University Press. [31] Galperin, I.R. (1977), Stylicstics, 2nd edition, Moscow High School. [32] Hatim, B. & Mason, I. (1990), Discourse and the Translator, Longman London and New York. [33] Hemingway, E. (1929), A Farewell to Arm, Scribner’s Magazine. [34] Holder, R. W. (1996), Oxford Dictionary of Euphemisms, Oxford University Press. [35] Hurford, J.R. and Heasley, B. (1988), Semantics: A Course Book, CUP. [36] Hymes, D.H. (1972), Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology, New York: Hartper and Row. [37] Ivan A. S., Thomas Wasow & Emily M. B., Syntactic Theory – A formal Introduction, Center for the Study of Language and Information Stanford, California. [38] Jakobson, Roman (1959) 'On Linguistic Aspects of Translation ', in R. A. Brower (ed.) On Translation, Cambridge, MA: Harvard University Press, (pp. 232-39) [39] Jeffries, L. (1998), Meaning in English . An introduction to Language Study, Maemilan Press LTD. [40] John Lyons (1995), Linguistic Semantics: An introduction, Cambrigde University Press. [41] Kramsch, C. (2000), Language and Culture, Shanghai Foreign Education Press. 91 [42] Larson, M. L. (1993), Translation and Meaning, edited by Marcel Thelen and B. [43] Leech, G. (1977), Semantics, Penguin Books Ltd. [44] Lewandowska – Tomaszczyk, UPM, University of Maastricht: Hogesschool of Translation and Interpreting. [45] Meetham, A. R. and Hudson, R. A. (1969), Encyclopedia of Linguistics, Information and Control, Oxford: Pergamon Press [46] Neaman, J. S. & Carole G. S. (1990), Kind Words – A Thesaurus of Euphemism, Maple-Vail Manufacturing Group, USA. [47] Newbert, A. (1985), Text and Translation, Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie. [48] Newmark, P. (1982), Approaches to translation, Pergamon Press. [49] Newmark, P (1988), Textbook of Translation. Oxford: Pergamon Press. [50] Newmark, P. (1991), About translation, Multilingual Matters Ltd. Hague. [51] Nida, Eugene A. and C.R.Taber (1969 / 1982), The Theory and Practice of Translation, Leiden: E. J. Brill. [52] Nida, E. (1964), Principles of Correspondence, London: Routledge. [53] Noble. V. (1982), Speak Softly, Euphemisms and Such, the University of Sheffield Printing [54] Oxford Advanced Learner’s Press. [55] Pam, P. (1995), Australian English: Style Guide, Cambridge University Press. [56] Puzo, M.( 1969), The Godfather, G.P Putnam’s Sons. [57] Rawson, H (1981), A Dictionary of Euphemisms and other Double-talk, New York: Crown Publishers. Dictionary (1992), Oxford University 92 [58] Samuelsson, G.B. (1993), A practical guide for translators, Multilingual Matters Ltd. [59] Sapir, E. (1956), Culture, Language and Personality, University of California Press. [60] Thackery,W.M, Vanity Fair, Punch Magazine. [61] Walter Benjamin (1923), The Task of the Translator, translated by Harry Zohn, (1968), The Translation Studies Reader, ed. Lawrence Venuti (London: Routledge, 2000). [62] Other Internet Resources.