Preview

Culture and Chinese Proverbs

Powerful Essays
Open Document
Open Document
5103 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Culture and Chinese Proverbs
Abstract: Proverbs, which derive from life are the condensation and embodiment of the language and culture of a nation. They can reflect geography, history, customs of a nation. So it is necessary to study a nation's proverbs when we try to study its culture . English and Chinese proverbs, being treasures of two different languages, see distinct differences resulted from cultural differences. This essay uses some typical examples to compare and analyze the differences between English and Chinese proverbs from the point of origin, geographical environment, customs, religious beliefs and historical culture, etc. Proverbs are difficult to translate because of their distinctive characteristics and their unique cultural backgrounds. In order to present an adequate translation of a proverb, we can use four translation methods flexibly: literal translation, free translation, equivalent translation and literal translation combined with free translation.
Keywords:: English and Chinese proverbs; culture; cultural differences; translation principles; translation methods
1 Introduction
Proverbs from life, is a national language and culture, a high degree of concentration and a concentrated expression. The British philosopher Francis

Cultural Differences Between English and Chinese Proverbs and Their Translation Strategies
Introduction
Proverbs date back from life. It reflects the marrow of culture. Because of the differences of origins, religious beliefs, humanistic ideals, moral views and life and work experiences, English and Chinese proverbs carry on different cultural characteristics and information. It has everything with culture and can’t be separated from each other. In this paper, I set some typical examples to discuss the cultural differences between English and Chinese proverbs from the respects of religious beliefs, humanistic ideals, moral views and life and work experiences. Due to cultural differences in English and Chinese proverbs, the same

You May Also Find These Documents Helpful

  • Good Essays

    Mexican Proverbs Analysis

    • 1624 Words
    • 7 Pages

    As a Mexican American, I have learned many of the traditions and customs of the Mexican culture. One tradition, I have learned as a member of the Mexican community is called a dicho. Dichos or “sayings” as I like to define the term, is a Spanish term used to describe a proverb. A proverb is a short metaphorical statement that a culture constantly uses. (Sims 2005:129) Proverbs are a part of the performance aspect of folklore because people tell these proverbs every day especially in conversations. (Sims 2005:129) People use these proverbs in many ways. Certain types of proverbs allow us to give advice on how to handle with certain situations throughout our lives. (Sims 2005:129) Other types of proverbs may warn us about…

    • 1624 Words
    • 7 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Universal Themes

    • 583 Words
    • 5 Pages

    People of all cultures and of all times are more alike than they are different…

    • 583 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Better Essays

    Cultural Analysis Paper

    • 1295 Words
    • 6 Pages

    No matter how hard we try, or how much we study, it is pretty much impossible to become an expert on all the world’s cultures. It is possible however, to be enlightened on a few cultures through some effort and understanding. That is just what we did, through interviewing three people who were raised in cultures different from ours. The following are results from what we learned about different cultural dimensions.…

    • 1295 Words
    • 6 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    Bibliography: Chinese Proverbs. ( www. think exist.com). Retrieved from the World Wide Web on January 28, 2011.…

    • 1107 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Better Essays

    Being knowledgeable about cultural differences prevents misconceptions of a culture by the viewing of another. The culture in which a person lives tends to imprint its beliefs and morals on that person from the time he/she is born. In this essay, I will compare cultural values and beliefs about health and wellness in American and Chinese cultures. Since this is a huge subject I will limit the discussion to four aspects:…

    • 1216 Words
    • 5 Pages
    Better Essays
  • Powerful Essays

    Hebrew Mind

    • 2246 Words
    • 9 Pages

    In this research paper, we will analyze some of the fundamental differences in the mindset of…

    • 2246 Words
    • 9 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    He gave the example of a young couple in Indonesia that their parent does not want them to marry each other. But, it was not said directly to them. Instead, two different kinds of foods that do not pair well with each other were brought to the table and the message was fully understood by both families. (Myron W. Lustig and Jolene Koester. (2013). Page 104 paragraph 1) Similar action often takes place in my culture but instead of the use of foods, they will often use proverbial statements. Like "a cat and a tiger cannot eat on the same plate no matter how much they look alike" and the message will be fully understood by both families. Or they will tell a story during the meal which will pass out the message they are saying in a clearer way to understand…

    • 1014 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Universal questions that deal with controversial topics are questions that people have trouble answering or cannot answer. Many ancient Chinese writers, however, have succeeded in giving responses to the universal questions that capture the attention of common people. Early Chinese writers like Lao Tzu, Confucius, and T’ao Ch’ien gave answers to universal questions to help people decide how to live their lives. Many pieces of Chinese poetry like Form, Shadow, Spirit, The Analects, and Tao Te Ching answer ambiguous questions like how one should live with the knowledge of death when T’ao Ch’ien explains that one should not waste time pondering about death; the actions of a ruler when Lao Tzu states that a ruler should keep the people healthy as well as show them they are weak; and one’s relationship with his family and friends when Confucius declared that kindness and respect…

    • 783 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Why Do Ethics Matter?

    • 4438 Words
    • 18 Pages

    That all cultures deserve and should be treated respectfully. All cultures are equal. An educated person understands, values, and accepts cultural differences. “Not better just different”…

    • 4438 Words
    • 18 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Bryan, G. & Mieder, W. (2005). A dictionary of Anglo-American proverbs & proverbial phrases, found in literary sources of the nineteenth and twentieth centuries. New York: Peter Lang.…

    • 543 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Chinese Proverbs

    • 2670 Words
    • 11 Pages

    Common Misunderstanding: If one person in the family is happy, the whole family is happy.…

    • 2670 Words
    • 11 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    The Cross-cultural comparative approach enables one to gain insight into human similarities and differences. It reveals the various ways in which people solve problems and enables anthropologists to generalize about the behavior of people and their relationships with others. The investigation of similarities and differences facilitates an understanding of why different interpretations and meanings are ascribed to phenomena by different people.…

    • 1060 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Different Culture

    • 618 Words
    • 3 Pages

    Different countries have different cultures. Chinese and Western culture are often used to compare. There is an old saying: East is east and West is west; never the twain shall meet. These two cultures will never melt together. They have their own value and belief. In this essay, I will further explain the differences between these two cultures in the following aspects: Self, religion and education system.…

    • 618 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Thesis statement:Culture is the soul of the country, and religious culture is an important part of the nation culture. This paper compares the differences between Chinese and western religious culture. to see their differences and similarities, and a tentative explanation is given to the differences of these two systems from the aspect of culture as to illustrate the role they play in their own society.…

    • 1554 Words
    • 7 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    It is no doubt that there exits a lot of similarities between English culture and Chinese culture, obviously , the topic I want to discuss today , the comparison of English gentlemen and Chinese Junzi , can be regarded as an good example. Meanwhile, the distinctions between cannot be easily neglected . In contrast, through the overall analysis and understanding of the two standards which represent the man’s noble character , can we successfully seeking common points while reserving differences , so that learn to improve our own personality.…

    • 1809 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays

Related Topics