Preview

English Proverbs

Satisfactory Essays
Open Document
Open Document
3456 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
English Proverbs
A Research on the Translation of English Proverbs

A Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts

Chen Donglin

Under the Supervision of
Wang Li

Department of Foreign Languages, Jingu College,
Tianjin Normal University
May 2010
Contents

Acknowledgements…………………………………………………………...............i
Abstract (English)…………………………………………………………………….ii
Abstract (Chinese)……………………………………………………………………iii
Introduction ………………………………………………………………………….1
Chapter 1 Cultural factors in English proverbs translation
.…………………………….………………………………………………………....2
1.1 The origin influences….…………………………………………...............2 1.2 Geographical influences…………………………….…………………......3 1.3 Customary influences…………………………………………………........3 1.4 Religious influences……………………………………………………......4 1.5 Historical allusions…………………………………………........................5
Chapter 2 The specific translation priciples of English proverbs…...........................6 2.1 Lliteral translation……………………………………….……..................7 2.2 Influence of French………………………………………………………...7 2.3 Combination of literal translation and free translation …….……. ....…......8 2.4 The other translation………….………….………….…………….………..8
Conclusion………………………………………………………………………....…10
Works Cited.....…………………………………………………………………….…11

Abstract

The proverb comes from life, which is a national language and culture of highly enriched and concentrated expression. It can reflect a country 's geography, history, religion and cultural background. So culture is a key to study a nation’s prverb . Proverbs treasure as two different languages, because of their unique culture showed a significant difference. Therefore, how to faithfully translate proverbs from a culture into another culture, became an unavoidable problem for each translator. With the help of some typical examples, we can see that English prverbs involve the origin,



Cited: [1] Zhang Ning. Idioms cultural differences and translation [J]. Chinese translation, 1999, No. 3: p.23. [2] Wu Zhankun, Malaysia where. Proverbs [M]. Second Edition. Inner Mongolia: Inner Mongolia People 's Publishing House, 1997. P.3. [3 Fang dream. Translation Dictionary [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. P.186. [6] Li-Ying Chen. Chinese Idioms comparison and translation of pragmatic meaning [7]. Longyan Teachers College, 2003, Volume 21: p.107. [8] Shen Overtake Britain. "Bible" and English Proverbs [J]. English, 2002, No. 3: p.45. [9] Wen Chen. English Idioms and cultural connotation of [J]. Guangxi College of Education, 2003, No. 5: p.45. [[10] Lie. Idioms and Christian [J]. Tianjin Foreign Studies University, 2002, No. 2: p.29. [11] Liangmao Cheng. Understanding and translation of English proverbs [J]. Chinese translation, 1995, No. 6: p.36. [12] Qiu Kai-side. On the similarities and differences between English and Chinese translation [J]. Zhangzhou Teachers College, 2003, No. 1: p.99. [13] package benefit the South. Cultural Context and Language Translation [M]. Beijing: China Translation and Publishing Company, 2001. P.163. [14] package benefit the South. Cultural Context and Language Translation [M]. Beijing: China Translation and Publishing Company, 2001. P.165.

You May Also Find These Documents Helpful

  • Good Essays

    Los De Abajo Analysis

    • 509 Words
    • 3 Pages

    When a scholar or author writes, the ideas are conceived in the original language taking into consideration rhythm, colloquialisms and general culture. With translation some specific words or phrases can lost its power or cultural meaning. There is a real need regarding the translation of primary sources to share key information regardless language limitations. Nevertheless, research scholars should use the original sources in order to capture and comprehend the whole meaning of colloquialisms, context, and subtext of the whole…

    • 509 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Bibliography: Chinese Proverbs. ( www. think exist.com). Retrieved from the World Wide Web on January 28, 2011.…

    • 1107 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Comparative Essay

    • 827 Words
    • 4 Pages

    Thesis Statement: I will be comparing two proverbs provided in the assignment which will include pointing out their similarities and differences.…

    • 827 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Chuang Tzu

    • 866 Words
    • 4 Pages

    Through comparing different translations of the same texts one can get an idea of the meanings for the Chinese words used by Chuang Tzu in his work. In comparison to the English language the difference in the translations of the text gives the impression that the Chinese words used are much broader terms and must be simplified before we can describe them in English. This paper will assess the second section of the Chuang Tzu, specifically Discussion on making all things equal translated by Burton Watson.[1]…

    • 866 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    Ap English Proverb

    • 723 Words
    • 3 Pages

    English Proverbs: Every student is given one proverb to memorize. They should memorize the proverb word for word, but they can explain the meaning of the proverb in their own words.…

    • 723 Words
    • 3 Pages
    Satisfactory Essays
  • Powerful Essays

    Down Second Avenue

    • 1205 Words
    • 5 Pages

    The link between language and culture is very strong. Difficulties and misunderstandings arise due to mistranslation during the translation process.…

    • 1205 Words
    • 5 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    By Sally, Kuok Si Nok, School of Translation and Interpreting, Beijing Language and Cultural University…

    • 1551 Words
    • 7 Pages
    Better Essays
  • Powerful Essays

    Csikszentmihalyi, Mark. Readings in Han Chinese Thought. Indianapolis and Cambridge: Hackett Publishing Company, Inc, 2006.…

    • 1426 Words
    • 4 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    Shaoyan Ding is affiliated to the Faculty of English Language and Culture, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou. dshaoyan@yahoo.com…

    • 5116 Words
    • 21 Pages
    Better Essays
  • Powerful Essays

    Ralph Fasold. The Sociolinguistics of Language. 北京.Foreign language Teaching and Research Press. Blackwell Publishers Ltd.2006.…

    • 5522 Words
    • 23 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    As You Show Sow U Ripe

    • 1013 Words
    • 5 Pages

    This proverb has great significance in every day life. It means as the action is, so is the result. A good action has a good result, and an evil action has a bad result. A result is the natural fruit of man's action.…

    • 1013 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    Color and Wise Head

    • 353 Words
    • 2 Pages

    Beware of a silent man and still water A large expanse of water that is still and does not move is often deep and dangerous. We should be careful of it. In the same way, we should be careful with a person who does not talk much. A still tongue makes a wise head Someone who does not talk much, but listens to other people, probably has experience, knowledge and good judgment. Barking dogs seldom bite Don't be afraid of dogs that bark or people that threaten you (say they will do something bad to you) - in both cases they rarely take action. Say well or be still If you cannot speak good of someone or something, then it is better not to speak. All truths are not to be told Some truths are better left unspoken. It is not always necessary to repeat something even though it be true. Truth needs no colours Facts are facts. What is true is true, and it does not need decoration. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise It is good for us to sleep early in the evening and wake early in the morning. If you pay peanuts, you get monkeys An employer who pays low wages will have bad staff. Money doesn't grow on trees It's not easy to get money. We have to work hard to make money. We can't just walk around and pick it like fruit from the trees.…

    • 353 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    * Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.…

    • 431 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    The Proverbs

    • 422 Words
    • 2 Pages

    Proverbs have been well defined thus “short sentences found on long experience”. They are brief yet striking form of wisdom which can be anonymous or created by famous people. One of the proverbs I find most useful in life is the one of Thomas Fuller – a British writer: “A stitch in time saves nine”.…

    • 422 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Zhang M. 2007. On cultural connotation and difference of English and Chinese color words. Journal of RTV University, 3, 66-72.…

    • 5182 Words
    • 21 Pages
    Powerful Essays

Related Topics