Consumer Behaviour
Atravesando Fronteras/Border Crossings: A Critical Ethnographic Exploration of the Consumer Acculturation of Mexican Immigrants
LISA PENALOZA '
This article critically examines the consumption experiences ot Mexican immigrants in the United States, An empirical model of Mexican immigrant consumer acculturation is derived that consists of movement, translation, and adaptation processes leading to outcomes of assimilation, maintenance, resistance, and segregation. By drawing attention to the ways in which international movements of people, companies, and products intersect within existing subcultural relations, this research provides a more satisfactory account of the complex dynamic processes through which Mexican immigrants adapt to the consumer environment in the United States.
The most potent political force shaping the civilization of the future may well be one that has no place in any ideology: the sheer movement of people from one place to another. It is changing the face of the world, rendering old boundaries and policies obsolete, and laying the foundation fora "new world order" quite unlike anything foreseen by any political leader or theorist—a boundary-less world in which people live where they choose. [WALTER TRUETT ANDERSON 1992]
,-
I
n the United States of America, a nation born of colonial expansion and mass migration, immigrants have played a key role in the formulation of the national culture and character. The assimilation, or melting pot model, in which people of many different nationalities, colors, and creeds would unite and form one nation, has been the hallmark of this country. In the social sciences, the degree to which immigrants have integrated into U.S. society has been of central concern for over
*Lisa Penaloza is assistant professor. Department of Advertising. College of Communications, University of Illinois at Urbana-Champaign. 1 19 Gregory Hall, 810 S. Wright St., Urbana. IL 61820. Support from the Consortium on
LISA PENALOZA '
This article critically examines the consumption experiences ot Mexican immigrants in the United States, An empirical model of Mexican immigrant consumer acculturation is derived that consists of movement, translation, and adaptation processes leading to outcomes of assimilation, maintenance, resistance, and segregation. By drawing attention to the ways in which international movements of people, companies, and products intersect within existing subcultural relations, this research provides a more satisfactory account of the complex dynamic processes through which Mexican immigrants adapt to the consumer environment in the United States.
The most potent political force shaping the civilization of the future may well be one that has no place in any ideology: the sheer movement of people from one place to another. It is changing the face of the world, rendering old boundaries and policies obsolete, and laying the foundation fora "new world order" quite unlike anything foreseen by any political leader or theorist—a boundary-less world in which people live where they choose. [WALTER TRUETT ANDERSON 1992]
,-
I
n the United States of America, a nation born of colonial expansion and mass migration, immigrants have played a key role in the formulation of the national culture and character. The assimilation, or melting pot model, in which people of many different nationalities, colors, and creeds would unite and form one nation, has been the hallmark of this country. In the social sciences, the degree to which immigrants have integrated into U.S. society has been of central concern for over
*Lisa Penaloza is assistant professor. Department of Advertising. College of Communications, University of Illinois at Urbana-Champaign. 1 19 Gregory Hall, 810 S. Wright St., Urbana. IL 61820. Support from the Consortium on
References: Acufia. Rodolfo (1987), "Put Cinco de Mayo on the Wagon," Los Angeles Herald Examiner. May 15. (1988). Occupied America. New York: HarperCollins. Adelson. Andrea (1993), "Spanish-Language Radio Leads Los Angeles Market," New York Times. January 25. Anderson, Walter Truett (1992), "Commentary," Pacific News Service. December 7. Andreason, Alan (1990), "Cultural Interpenetration: A Critical Research Issue for the l990 's," Advances in Consumer Research. Vol. 17, ed. Marvin E. Goldherg, Provo, UT: Association for Consumer Research, 847-849. Arnould, Eric J. (1989). "Toward a Broadened Theory of Preference Formation and the Diffusion of Innovations: Cases from Zinder Province. Niger Republic," Journal of Consumer Research. 16 (September). 239-267. Aronowitz, Stanley (1988), "Postmodernism and Politics," in Universal Abandon: The Politics of Postmodernism. cd. Andrew Ross. Minneapolis: University of Minnesota Press. 46-62. Baudrillard, Jean (1988), Selected Readings, ed. Mark Poster, Stanford. CA: Stanford University Press. Belk, Russell W. (1988), "Possessions and the Extended Self," Journal of Consumer Research, 15 (September), 139-160. (1991), Highways and Buyways: Naturalistic Research from the Consumer Behavior Odyssey. Provo, UT: Association for Consumer Research. (1993), "Gift Giving as Agapic Love: An Alternative to the Exchange Paradigm Based on Dating Experiences." paper presented to the College of Business. University of Colorado Boulder. April 9. -, Melanie Wailendorf, and John Sherry (1988), "A Naturalistic Inquiry in Buyer and Seller Behavior at a Swap Meet," Journal of Consumer Research, 14 (March), 449-470. Berry. John (1980), "Acculturation as Varieties of Adaptation," in Acculturation: Theory. Models and Some New Findings, ed. Amado M. Padilla. Boulder, CO: Westview, 9-26. (1990), "Psychology of Acculturation." in Cross-cultural Perspectives, Proceedings of the Nebraska Symposium on Motivation, ed. John Berman, Lincoln: University of Nebraska Press, 201-234. CONSUMER ACCULTURATION 53 Case Study," Journal of Consumer Research. 18 (December). 298-311. Hoyer. Wayne D. and Rohit Deshpande (1982), "Cross-cuitural inlluences on Buyer Behavior: The Impact of Hispanic Ethnicity." in Proceedings of the AMA Educators ' Conference, ed. Bruce J. Walker et al., Chicago: American Marketing Association, 89-92. Jackson. Susan E., ed. (1992), Diversity in the Workplace, New York: Guitford. Jameson, Fredric (1983), "Postmodernism and Consumer Society," in The Anti-aesthetic: Essays on Postmodern Culture, ed. Hal Foster, Port Townsend. WA: Bay. 111125. Lacayo. Richard (1988). "A Surging New Spirit: In Film, Music. Theater. Art. Design—The Hispanic Influence is Exploding in the American Cultural Mainstream," Time (July 11), 46-84. Lamphere, Louise, ed. (1992), Structuring Diversity: Ethnographic Perspectives on the New Immigration, Chicago: University of Chicago Press. Lee, Wei Na (1989). "The Mass-mediated Consumption Realities of Three Cultural Groups." in Advances in Consumer Re.warch. Vol. 16, ed. Thomas K. Srull, Provo, UT: Association for Consumer Research, 771-778. Levitt. Theodore (1983). "The Globalization of Markets," Harvard Business Review. 61 (May-June). 92-102. Lowenthal. David (1985). The Past Is a Foreign Country, New York: Cambridge University Press. Massey, Douglas S. (1987). Return to Aztlan. Berkeley: University of California Press. McCarthy, Kevin F. and R. Burciaga Valdez (1985), Current and Future Effects of Mexican Immigration in California, Santa Monica, CA: RAND. McCracken. Grant (1986). "Culture and Consumption: A Theoretical Account of the Structure and Movement of the Cultural Meaning of Consumer Goods." Journal of Consumer Research. !3 (June). 71-84. Mehta, Raj and Russell W. Belk (1991). "Artifacts. Identity and Transition: Favorite Possessions of Indians and Indian Immigrants to the United States," Journal of Consumer Research. 17 (March). 398-411. Miles. Matthew B. and A. Michael Huberman (1984), Qualitative Data Analysis, Beverly Hills. CA: Sage. Moschis, George P, (1987). Consumer Socialization. Lexington. MA: Heath. O 'Guinn. Thomas and Ronald Faber (1985). "New Perspectives on Acculturation: The Relationship of General and Role Specific Acculturation with Hispanics ' Consumer Attitudes," in Advances in Consumer Research. Vol. 12, ed. Elizabeth C. Hirschman and Morris B. Holbrook, • Provo, UT: Association for Consumer Research. 113117. and Ronald Faber (1986). "Advertising and Subculture: The Role of Ethnicity and Acculturation in Market Segmentation," Current Issues and Research in Adver, tising9{l), 133-147. and Timothy P. Meyer (1984), "Segmenting the Hispanic Market: The Use of Spanish Language Radio," Journal of Advertising Re.search. 23 (December), 9-16. O 'Neill. Molly (1992), "New Mainstream: Apple Pie and Salsa." New York Times. March 11. Padilla, Amado M.. ed. (1980), Acculturation: Theory. Models and Some New Findings. Boulder. CO: Westview. Bhabha. Hommi (1990). Nation and Narration. New York: Roul ledge. Chavez. Leo R. (1991), "Outside the Imagined Community: Undocumented Settlers and Experiences of Incorporation." American Ethnologist. 18 (May), 257-278. Clifford. James (1988). The Predicament of Culture: Twentieth Century Ethnography. Literature and Art. Cambridge, MA: Harvard University Press. and George E. Marcus, eds. (1986), Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley: University of California Press. de la Garza. Rodolfo (1992). Latino National Political Survey, Austin: University of Texas Press. Deshpande. Rohit. Wayne Hoyer. and Naveen Donthu (1986), "The Intensity of Ethnic Affiliation: A Study of the Sociology of Hispanic Consumption." Journal of Consumer Research. 13 (September). 214-220. Douglas. Susan P. and Yoram Wind (1987), "The Myth of Globalization," Columbia Journal of World Business. 22 (Winter). 19-29. Engel. James F.. Henry Fiorillo. and Murray A. Cayley (1971), Marketing Segmentation: Concepts and Applications, New York: Holl. Rinehart & Winston. Faber. Ronald. Thomas O 'Guinn. and John McCarty (1987), "Ethnicity. Acculturation and the importance of Product Attributes." Pswhotogv and Marketing. 4 (Summer), 121-134. Featherstone. Mike, ed. (1990). Global Culture: Nationalism, Globalization ami Modernity. London: Sage. Fonseca. Isabel (1992). "The Power of Purchasing," Hispanic Business, 14 (December). 22. Foucault. Michel (1977). Language. Counter Memory. Practice. Ithaca. NY: Cornell University Press. Friedman. Jonathan (1990). "Being in the World: Globalization and Localization." in Global Culture, ed. Mike Fealherstone. London: Sage. 31 1-328. Glaser. Barney and Anselm Strauss (1967). The Discovery of Grounded Theory. Chicago: Aldine. Glasser. Ralph (1967), The New Priesthood: The Social. Ethical and Political Implications of a Marketing Oriented Society. London: Macmillan. Glazer. Nathan and Daniel Patrick Moynihan (1963), Beyond the Melting Pot: The Negroes. Puerto Ricans. Jews, Italians, and Irish of New York City. Cambridge, MA: MIT Press and Harvard University Press. Gomez-Quifiones. Juan (1984). "Mexican Immigration to Ihe United States. 1848-1980." in Chicano Studies: A Multidi.sciplinary Approach, ed. Eugene E. Garcia et al.. New York: Teachers College Press, pp. 23-39. Gordon. Milton M. (1964), Assimilation in American Life: The Role of Race. Religion, and National Origin. New York: Oxford University Press. Hall. Edward T. (1977). Beyond Culture. Garden City. NY, and New York. NY: Anchor. Han. C. Min (1989). "Country Image: Halo or Summary Construct." Journal of Marketing Research. 26 (May), 222-229. Hassan. Salah. Lyn Amine, Roger Blackwell. S. Tamer Cavusgil. and Jagdish Sheth (1991), "Global Market Segmentation: The Next Frontier." panel presentation at the Academy of Marketing Science. Ft. Lauderdale, FL. Hill. Ronald Paul (1991), "Homeless Women. Special Possessions and the Meaning of 'Home ': An Ethnographic 54 JOURNAL OF CONSUMER RESEARCH Park. Robert E. (1928), "Human Migration and the Margitial Man. '" American Journal of Sociology. 33 (May), 881893. Penaloza, Lisa N. and Mary C. Gilly (1986), "The Hispanic Family: Cotisumer Research Issues," Psychology and Marketing. 3 (Winter), 291-303. Rosaldo, Renato (1989), Culture and Truth: The Remaking of Social Analysis. Boston: Beacon. Saegert. Joel, Robert J. Hoover, and Marye Tharp Hilger (1985), "Characteristics of Mexican American Consumers," Vrmrflo/(;/C(J«,v»mfr ^esi-arc//, 12 (June), 104-109. Strategy Research Corporation (1991), 199! U.S. Hispanic Market. Miami: Strategy Research. Sturdivant, Frederick D. (1969), "Business and the MexicanAmerican Community," California Management Review. 26 (Fall). 120-134. Thomas, Jim (1993), Doing Critical Ethnography. Newbury Park. CA: Sage. U.S. Department of Commerce (1992a), "Immigrants, by Country of Birth: 1961 to 990,^^ Statistical Abstract of the U.S.. Vol. 11, Washington. D.C.: Government Printing Office. (1992b). "Resident Population, by Race and Hispanic Origin: 1980 and 990" Statistical Abstract of the U.S.. Vol. 17, Washington. D,C.: Government Printing Office. Velez-Ibaiiez. Carlos G. (1983), Bonds of Mutual Trust. New Brunswick. NJ: Rutgers University Press. Vernez, Georges and David Ronfeldt (1991), "The Current Situation in Mexican Immigration," ' Science, 251 (March 8). 1189-1193. Wallendorf. Melanie and Russell W. Belk (1989). "Assessing Trustworthiness in Naturalistic Consumer Research," ' in Interpretive Consumer Research, ed. Elizabeth C. Hirschman. Provo, UT: Association for Consumer Research, 69-84. ' and Michael D. Reilly (1983), "Ethnic Migration, Assimilation, and Consumption."" Journal of Comumer Research. 10 (December). 292-302. Warren, Robert and JefTrey S. Passel (1987), "A Count of the Uncountable: Estimates of Undocumented Aliens Counted in the 1980 United States Census," Demography. 24 (August), 375-393. Wright, Robin (1992), "As World Turns: Experts Foresee 300Plus Countries," ' Denver Post. August 30. p. 19A.