Afro-Asian Poetry
AFRICA’S PLEA
Roland Tombekai Dempster
I am not you –
But you will not
Give me a chance,
Will not let me be me. “If I were you” but you know
I am not you,
Yet you will not
Let me be me. You meddle, interfere
In my affairs
As if they were yours
And you were me. You are unfair, unwise,
Foolish to think
That I can be you,
Talk, act
And think like you. God made me me.
He made you you.
For God’s sake
Let me be me.
Breaths
Birago Diop
Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees,
It is our forefathers breathing.
The dead are not gone forever.
They are in the paling shadows,
And in the darkening shadows.
The dead are not beneath the ground,
They are in the rustling tree,
In the murmuring wood,
In the flowing water,
In the still water,
In the lonely place, in the crowd:
The dead are not dead.
Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees.
It is the breathing of our forefathers,
Who are not gone, not beneath the ground,
Not dead.
The dead are not gone for ever.
They are in a woman's breast,
A child's crying, a glowing ember.
The dead are not beneath the earth,
They are in the flickering fire,
In the weeping plant, the groaning rock,
The wooded place, the home.
The dead are not dead.
Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees.
It is the breathing of our forefathers.
Clearing at Dawn-Li Po
The fields are chill, the sparse rain has stopped;
The colours of Spring teem on every side.
With leaping fish the blue pond is full;
With singing thrushes the green boughs droop.
The flowers of the field have dabbled their powdered cheeks;
The mountain grasses are bent level at the waist.
By the bamboo stream the last
Roland Tombekai Dempster
I am not you –
But you will not
Give me a chance,
Will not let me be me. “If I were you” but you know
I am not you,
Yet you will not
Let me be me. You meddle, interfere
In my affairs
As if they were yours
And you were me. You are unfair, unwise,
Foolish to think
That I can be you,
Talk, act
And think like you. God made me me.
He made you you.
For God’s sake
Let me be me.
Breaths
Birago Diop
Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees,
It is our forefathers breathing.
The dead are not gone forever.
They are in the paling shadows,
And in the darkening shadows.
The dead are not beneath the ground,
They are in the rustling tree,
In the murmuring wood,
In the flowing water,
In the still water,
In the lonely place, in the crowd:
The dead are not dead.
Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees.
It is the breathing of our forefathers,
Who are not gone, not beneath the ground,
Not dead.
The dead are not gone for ever.
They are in a woman's breast,
A child's crying, a glowing ember.
The dead are not beneath the earth,
They are in the flickering fire,
In the weeping plant, the groaning rock,
The wooded place, the home.
The dead are not dead.
Listen more often to things rather than beings.
Hear the fire's voice,
Hear the voice of water.
In the wind hear the sobbing of the trees.
It is the breathing of our forefathers.
Clearing at Dawn-Li Po
The fields are chill, the sparse rain has stopped;
The colours of Spring teem on every side.
With leaping fish the blue pond is full;
With singing thrushes the green boughs droop.
The flowers of the field have dabbled their powdered cheeks;
The mountain grasses are bent level at the waist.
By the bamboo stream the last